Inga KapustianInga Kapustian • C3-055Ukraine House in DenmarkUkraine House in Denmark • C3-055
Hans Christian Andersen in Ukrainian: Translation as Resistance
Inga KapustianDaria Boiko (moderator)
Hvad kan historien om ukrainske oversættelser fortælle os om H.C. Andersen – og om Ukraine? Inga Kapustian, postdoc ved H.C. Andersen Centret på Syddansk Universitet, forsker i, hvordan Andersens værker er blevet oversat, læst og fortolket i Ukraine.
I samtale med Daria Boiko undersøger hun, hvorfor ukrainske forfattere som Mykhailo Starytskyi oversatte Andersen som led i arbejdet for at udvikle og anerkende ukrainsk sprog og litteratur. Med konkrete eksempler taler de om oversættelse som kulturel modstand, om censur og om, hvordan sovjetisk udgivelsespraksis påvirkede det Andersen-billede, ukrainske læsere lærte at kende. Samtalen foregår på engelsk.Stand
