Cecilie Rönnow Egerup
Cecilie Rönnow Egerup er cand.mag. i Østeuropastudier fra Københavns Universitet med specialisering i russisk kultur og litterær oversættelse, og hendes speciale analyserede ideologisk og kulturelt sensitive elementer i oversat litteratur i en krigsk
Cecilie Rönnow Egerup er cand.mag. i Østeuropastudier fra Københavns Universitet med specialisering i russisk kultur og litterær oversættelse, og hendes speciale analyserede ideologisk og kulturelt sensitive elementer i oversat litteratur i en krigskontekst (Rusland/Ukraine). Hendes akademiske baggrund omfatter desuden studier i statskundskab og russisk kunsthistorie samt et semester ved Moskvas Statsuniversitet.
Hun har erfaring med litterær redaktion fra Forlaget Palomar og er aktivt medlem af Foreningen RUSSOLIT, hvor hun formidler russisksproget litteratur gennem foredrag og arrangementer. Hun har arbejdet i mange år på Det Kongelige Teater og har her observeret, hvordan centrale forhold i oversættelse såsom fortolkning, kontekst og kulturel transfer ligeledes gør sig gældende i scenekunsten. Hendes faglige interesse retter sig mod oversættelse som kulturel transfer i spændingsfeltet mellem litteratur, politik og æstetik.
Dansk PENDansk PENVersudvekslinger – en digtantologi på belarusisk, dansk og svenskVersudvekslinger – en digtantologi på belarusisk, dansk og svensk
