Iryna KozikavaIryna Kozikava • C3-046Cecilie Rönnow EgerupCecilie Rönnow Egerup • C3-046Joakim VilandtJoakim Vilandt • C3-046Katinka Bukdahl SøbyKatinka Bukdahl Søby • C3-046Yana SankoYana Sanko • C3-046Mille RodeMille Rode • C3-046Hanna NordellHanna Nordell • C3-046Dansk PENDansk PEN • C3-046
Versudvekslinger – en digtantologi på belarusisk, dansk og svensk
Cecilie Rönnow EgerupHanna NordellIryna KozikavaJoakim VilandtKatinka Bukdahl SøbyMille RodeYana SankoHanna Nordell (moderator)Iryna Kozikava (moderator)Mille Rode (moderator)
Digtantologien Versudvekslinger er resultatet af et samarbejde mellem belarusiske, svenske og danske digtere og oversættere som led i PEN Belarus, Dansk PEN og Svensk PENs projekt — vers x change.
Da vi indledte projektet, var vi styret af et vigtigt ønske: at skabe et rum for den frie tanke, gensidig lytning og solidaritet, og at styrke forbindelserne mellem nordisk og belarusisk litteratur.
Som repræsentanter for PEN-fællesskabet tror vi oprigtigt på, at litteraturen ikke kender grænser, og at tanke- og ytringsfrihed, samt adgang til information bør sikres i alle lande.
Vi føler et fælles ansvar for at imødegå enhver form for undertrykkelse af ytringsfriheden og for at gøre, hvad vi kan, for at styrke udvekslingen af litteratur og ideer. At holde kanalerne åbne, selvom grænserne er lukkede, og det offentlige rum indskrænkes på grund af forfølgelse og censur.
Projektets deltagere kommer fra meget forskellige virkeligheder. Mens nordiske forfattere arbejder i lande, hvor ytringsfrihed og kunstnerisk frihed generelt er godt beskyttet, lever mange belarusiske forfattere og kulturpersoner i dag i eksil som følge af den politiske undertrykkelse i Belarus siden 2020. Det uafhængige kulturliv i Belarus er nu under konstant pres og de facto forbud: Det belarusiske sprog er bevidst marginaliseret, uafhængige udgivelser og bogdistribution i landet er næsten ikke-eksisterende, og førende kulturorganisationer, herunder PEN Belarus, er erklæret for "ekstremistiske formationer" af myndighederne. Ved denne antologis udgivelse er mere end 24 forfattere fængslet i Belarus, og mere end 357 bøger er blevet forbudt.
Stand
